roots (arabicroots.eu) est une application pédagogique gratuite : saisissez n'importe quel mot arabe et remontez à sa racine trilitère, découvrez son sens en français, ses mots dérivés, et des exemples attestés tirés du Coran et de la poésie classique.
En arabe, la plupart des mots proviennent d'une racine de trois consonnes porteuse d'un sens commun. Par exemple, de la racine ك · ت · ب (k-t-b, l'idée d'écrire) viennent كَتَبَ (« il écrivit »), كِتاب (« livre »), مَكْتَبة (« bibliothèque ») et كاتِب (« écrivain »).
L'analyse est déterministe (moteur morphologique CAMeL Tools + corpus coranique attesté) et les définitions proviennent de dictionnaires classiques du domaine public (Lane's Lexicon, Maqāyīs al-Lugha). Interface en français, anglais et arabe. Cette application nécessite JavaScript pour fonctionner pleinement.